Dr. Benedek Enikő
szakfordító, egyetemi adjunktus
Kedves Látogató!
Szakfordító, tolmács és egyetemi oktató vagyok, egy évtizedes szabadúszói és oktatói tapasztalattal felvértezve vállalom nyelvi közvetítői megbízásaimat magyar, angol és francia nyelven.
Fordító és tolmács mesterdiplomát, majd fordítástudományi doktori (Ph.D.) fokozatot szereztem az Eötvös Loránd Tudományegyetemen.
Fordítással, lektorálással, gépi fordítás utószerkesztésével, audiovizuális fordítással és lokalizációval foglalkozom, főként műszaki, orvosi/egészségtudományi és marketing témakörökben.
Kutatóként jelenleg a betegbarát kommunikáció és a mesterséges intelligencia fordításban betöltött szerepe érdekel. Főállásban a Semmelweis Egyetem adjunktusa vagyok.
Célom, hogy a munkámmal megkönnyítsem mások dolgát — és hozzájáruljak az üzenet világos, kulturálisan érzékeny nyelvi közvetítéshez.
Miért engem válasszon?
Szakszerűen, határidőre, CAT-eszközzel dolgozom.
Áfamentes egyéni vállalkozásom van.
Megkeresésére egy munkanapon belül válaszolok,
az árajánlatkérés ingyenes.
Remélem, hamarosan együtt dolgozhatunk!
Könyvfordításaim
Emeran Mayer: A bél–agy kapcsolat
A testünkön belüli rejtett kommunikáció hatása hangulatunkra, döntéseinkre és egészségi állapotunkra
Kulcslyuk Kiadó, 2024
Referenciák
Mafilm Audio Kft., Iyuno Hungary (SDI Media), Origo Studios, Kulcslyuk Kiadó, Semmelweis Egyetem, Fordítástudomány folyóirat, Human Telex Event Kft., Képes Alapítvány, Csalár Bence, I like Budapest, Alfa-Glossza Fordítóiroda és mások
Curriculum Vitae
2024–
Egyetemi adjunktus
Semmelweis Egyetem
2019–2024-ig megbízott oktató, majd egyetemi adjunktus
Egészségtudományi szakfordító és tolmács képzés (posztgraduális)
Oktatott tárgyak: Egészségtudományi szakfordítás angolról magyarra és magyarról angolra,
Konszekutív tolmácsolás, Liaison tolmácsolás
Bevezetés a fordítás elméletébe, Bevezetés a fordítás gyakorlatába
2020–2024
Egyetemi tanársegéd
Eötvös Loránd Tudományegyetem
Fordító- és Tolmácsképző Tanszék
Fordító és tolmács M.A. Nyelvi mérnök specializáció képzési felelős, szakdolgozati témavezető
Coordinatrice Principale, Fondation Franco-Hongroise pour la Jeunesse
Főkoordinátor – Magyar-Francia Ifjúsági Alapítvány
2015–
Szabadúszó fordító és tolmács
Fordítás, lektorálás, korrektúra, gépi fordítás utószerkesztése HU–EN–FR, konszekutív tolmácsolás EN–HU
2020–2021
Megbízott oktató
Pázmány Péter Katolikus Egyetem
Angol Nyelvpedagógiai és Fordítástudományi Tanszék
Fordító és tolmács M.A. képzés
Oktatott tárgyak: Tolmácsolástechnika, Konszekutív tolmácsolás
2015–2019
Pakisztáni Iszlám Köztársaság Nagykövetsége
Secretary to Ambassador | Translator, interpreter
Nagyköveti titkár | fordító, tolmács
Szakmai tagságaim, előadásaim
Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete
2023-tól Felügyelőbizottsági tag
Language in the Human-Machine Era
(LITHME) EU COST Action Programme 2020-2024
Ösztöndíjak:
Training School, Ávila, Spanyolország, 2021
Training School Porto, Portugália, 2022
Whole Action Conference, Jyväskylä, Finnország, 2022
Training School, Pristina, Koszovó, 2023